Okarin?
Kenapa?
Kenapa bisa?
Ada...
Ada bentuknya...
Kau bukan hantu?
Apa kau mau aku panggilkan polisi?
Aku cuma ingin tahu kebenaran!
Kau tertusuk disini...
Kebenaran apanya?
Kau bodoh, ya? Cari mati?
Itu dialognya Louis-chan!
Aku dengan jelas melihatnya!
Kau sudah ditusuk!
Tiga jam lalu...
Di gedung radio tempat konferensi Dokter Nakabachi-
Okarin! Di gedung radio tempat konferensi Dokter Nakabachi-
Okarin!
Aku sudah bilang kendalikan imajinasimu!
Konferensi Dokter Nakabachi dibatalkan!
Tapi...
Makise-san!
Sudah waktunya!
Baik.
Tunggu!
Apa kau mau lari?
Kau...
Bukan "Kau"!
Hououin...
Kyouma!
Suu uchuu ukumono kodou mo kazu sae 数宇宙浮く者 鼓動も数さえ Seluruh mahluk yang hidup di semesta
Anata ni wa mata dakitei koro 貴方には 又抱きてい転 Menjadi penanda pertemuan kita kembali
Sachi na tookiru kako ni torawarete 幸な遠きる 過去に捕らわれて Kebahagiaan yang jauh tertinggal di masa lalu
Mirai mo nagekumo chiri hitotsu gosan wo yuruseru hitsuzen 未来を嘆くも 塵一つ誤算を許せる必然 Tidak membuatku merasa kehilangan masa depan, semua bukan salahku
Mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo 無限に広がる夢も 描く未来も Mimpi yang menguasai awal dan akhir, juga masa depan yang tergambar
Bokutachi ni yurusareta kyou he ii no kenri 僕たちに許された 今日へいいの権利 Adalah asal hidup kita saat ini
Yuugen sore wa futatsu no hari ga shibasu 有限それは 二つの鍼が縛す Akhir yang memaku kita pada waktu
Zankoku na yaku chotto sentaku he Hacking To The Gate 残酷な益ちょっと 選択へHacking To The Gate Sebuah pilihan yang pahit, membelah gerbang itu
Dakara ima ichijou koko ni sekai sen wo koete だから今 一場ここに世界線を越えて Sekarang kini disini, kita lewati garis dunia
Kimi no sono egao mamoritai no sa 君のその笑顔 守りたいのさ Kuingin menjaga senyummu itu
Soushite mata kanashimi mo nai jikan no ruupu he to そうしてまた悲しみもない 時間のループへと Dan lupakan kesedihan, menuju awal baru
Nomikomarete yuku kodoku no kanshokusha 乗り越れてゆく 孤独の感触者 Bersamaku yang tertelan oleh kesendirian
Paranoia Perjalanan Waktu
Apa mesin waktu mungkin?
Atas kehadirannya... Apa mesin waktu mungkin?
Pada hari ini...
Apa mesin waktu mungkin? Saya ucapkan terima kasih.
Karena saya agak kurang berpengalaman...
Dalam penampilan publik seperti ini...
Saya mohon kerjasamanya.
Penceramahnya...
Makise Kurisu sendiri.
Jadi dia bukan hantu?
Masih dibahas?
Pada kesempatan ini... Masih dibahas?
Pada kesempatan ini...
Saya ingin membicarakan tentang mesin waktu.
Walaupun berbeda dengan yang tertulis di majalah sains...
Tapi saya akan mencobanya.
Mesin waktu?
Singkatnya kesimpulanku adalah...
Apa yang disebut mesin waktu...
Hanya barang konyol.
Kenapa saya bisa mengambil kesimpulan tersebut?
Dalam ceramah saya akan-
Keberatan! Dalam ceramah saya akan-
Keberatan!
Mesin waktu tidak bisa dibuat?
Masih terlalu cepat untuk bilang begitu!
Okarin menggila.
Kau...
Jika anda bilang "Terlalu cepat"...
Dan menolaknya atas alasan itu...
Maka saya tidak akan menentangnya.
Apa?
Baiklah...
Mari kita ganti format diskusi kita.
Dengan begini...
Orang keras kepala bisa lebih mudah memahaminya.
Bagaimana?
Hououin Kyouma-san?
Makise Kurisu...
Pada akhirnya...
Teori benang semesta mendukung bahwa mesin waktu tidak nyata.
Ada keberatan?
Hououin-san?
Mungkin...
Kau harus menemukan...
Material eksotis...
Untuk menentangnya.
Hououin-san?
Sekian dari saya.
Namun jika ada keberatan, saya siap mendengarkan.
Hououin-san!
Pinter dikit aja sombongnya!
Tunggu dulu...
Gadis itu...
Panas, panas, panasnya...
Mungkin adalah agen dari Organisasi. Panas, panas, panasnya...
Ceramah tadi sepertinya...
Serangan mental taktis yang diarahkan padaku?
Aku tidak akan terjebak.
Delapan...
Sembilan...
Sekali lagi.
Ayo!
Sepuluh!
Ruka-kun hebat!
Okarin! Tutturuuu~
Okabe-san...
Bukan...
Kyouma-san.
Kau lupa kata sandinya, Rukako.
El Psycho...
Congaree...
Congroo!
Maaf...
Jadi?
Mana bawaannya?
Ini.
Maaf, ya.
Mayushii tidak bisa bawa...
Kalau sendirian.
Ayah yang membawanya...
Dan kami tidak bisa makan semuanya...
Oh...
Atas sumbangan perbekalannya untuk lab...
Aku ucapkan terima kasih.
Aku yakin akan meningkatkan semangat juang anggota lab.
Syukurlah.
Kalau kau suka...
Bawalah.
Itu...
Ruka-kun latihan mengayun pedang setiap hari, ya?
Ya...
Oka-
Aku sudah janji pada Kyouma-san.
Jika Pedang Samidare...
Merasakan pemegangnya adalah dia yang pantas...
Maka kekuatan aslinya akan muncul.
Jangan lupa.
Baik!
Bisa dapat pedang itu seharga 980 yen di toko senjata...
Untung, ya?
Bagaimana...
Kalau kau tunjukkan hasil latihanmu?
Bisa mengusir setan?
Setidaknya...
Tapi...
Kalau butuh mengusir setan...
Ayahku lebih-
Tangan kananku kerasukan!
Tanganku!
Cepat usir setannya!
Sebelum kekuatannya menguasai tubuhku!
Baik! Sebelum kekuatannya menguasai tubuhku!
Baik!
Kalau sama yang kemarin, tangannya kebalik.
Pokoknya setan merasuki tanganku yang ini!
Urushibara Ruka.
Suara dan sikapnya...
Tampak seperti wanita...
Tidak...
Lebih wanita dari wanita asli...
Tapi dia lelaki.
Lebih tinggi dari Mayuri...
Badannya juga sangat ramping...
Tapi dia lelaki.
Sangat cocok memakai baju Miko...
Tapi dia lelaki.
Senja sudah tiba...
Namun cuacanya panas...
Tenggerek sedang menangis...
Tapi...
Dia lelaki.
Ruka-kun hebat, ya, bisa mengusir setan.
Namanya juga keturunan pewaris kuil.
Maaf.
Dilarang masuk ke jalan di belakang garis ini
Jalan ditutup?
Tempat ini dibelakang gedung radio, ya?
Gedung Radio...
Berikan padaku.
Waktunya kerja, kan?
Terima kasih.
Malam ini shiftnya larut...
Jadi aku pulang sesudahnya.
Mayuri...
Kau benar-benar...
Tidak mendengar jeritan, kan?
Jeritan?
Kapan?
Hari ini...
Di gedung radio.
Mungkin tidak.
Begitu...
Aku mengerti.
Pergilah.
Okarin aneh...
Seperti yang kuduga...
Tidak ada seorangpun yang ingat...
Mayuri...
Daru...
Makise Kurisu...
Buka
Tutup
Hari ini tutup cepat, ya?
Mister Braun!
Dibilangin.
Berhenti memanggilku begitu.
Hari ini ada wawancara pegawai paruh waktu.
Paruh waktu?
Toko suram yang sepi pelanggan ini...
Yang manajernya bapak-bapak kolot berotot...
Kau...
Pagz!
Katanya itu salam gaul baru.
Apa mungkin, ini pegawai paruh waktunya?
Ada masalah?
Namamu.
Amane Suzuha.
Umur.
18.
Motivasi kerja.
Aku suka TV CRT.
Diterima.
Bentar...
Ini sitkom?
Tsukkomi?
Omong-omong, kau siapa?
Dia Okabe.
Orang bodoh penyewa kamar di atas.
Bukan "Okabe"!
Hououin...
Cerewet! Hououin...
Aku naikkan bayaran sewanya!
Aku Okabe Rintarou. Aku naikkan bayaran sewanya!
Aku Okabe Rintarou.
Salam kenal!
Isi tasmu apa?
Jagung intelek yang disumbangkan ke lab.
Kalau mau...
Kau harus layak...
Jagung? Kau harus layak...
Jagung?
Yang bulet kecil-kecil?
Kalau segar bentuknya begini, ya?
Memangnya tidak tahu?
Boleh aku lih-
Sudah banyak...
Orang yang mengenalku...
Menjadi korban Organisasi.
Sarah...
Claudia...
Simoun...
Begitu, ya...
Kalau kau mau, kita bisa bicarakan.
Jangan ditanggapi serius.
Dia cuma melantur.
Pikir saja begitu.
Suatu saat...
Dunia ini akan berlutut padaku!
Yang seperti itu gaul-
Sekitar pukul 12:00...
Jatuh...
Mayuri dan yang lain tidak berbohong.
Konferensinya dibatalkan?
Kasus Makise Kurisu...
Apa yang kulihat...
Cuma ilusi?
John Titor?
Mesin waktu...
Berada ditangan SERN...
Secara eksklusif.
Satu orang atau satu federasi...
Tidak bisa memilikinya.
Mereka menggunakannya untuk kepentingan mereka pribadi...
Untuk menciptakan sebuah dystopia.
Dan aku datang untuk mengubah masa depan.
Menghancurkan dystopia buatan SERN...
Sekaligus mengembalikan kemerdekaan.
Singkatnya...
SERN adalah diktator?
Lebih dikenal dengan sebutan "Paradox Moyang"?
Itu tidak pernah ada.
Bahkan anda mungkin untuk bertemu diri anda di masa lalu.
Dengan itu...
Garis dunia akan berubah.
Pertama, waktu bukanlah...
Satu garis yang menghubungkan masa lalu dan masa depan.
Garis dunia adalah...
Aliran paralel waktu tak terbatas...
Yang prinsipnya seperti sungai.
Misalnya anda...
Pada hari ini...
Dibunuh seseorang.
Dan jika saya kembali dari masa depan dan menggagalkannya...
Dunia akan terbagi dua...
Dunia tempat anda dibunuh dan...
Dunia tempat anda selamat.
Titor yang ini orang Jepang?
Pada pertengahan tahun 2000...
Dia muncul di jaringan internet Amerika.
Orang yang menyatakan dirinya adalah penjelajah waktu.
Dia bilang datang dari tahun 2036...
Untuk menyelamatkan dunia masa depan.
Kontan menjadi topik hangat di internet...
Bahkan beberapa buku mengenainya sempat terbit.
Tapi...
Sekarang ada orang bodoh peniru Titor disini?
Coba klik link ini dan caritahu tentang Titor.
Dasar Daru....
Link Titor dihapus.
Sekitar 12 Hasil Ditemukan
Duabelas?
Mana mungkin!
Tidak cuma 10 tahun lalu.
Tapi ini fenomena abadi!
Kenapa bisa?!
Sekitar 56 Hasil ditemukan Kenapa bisa?!
Sekitar 56 Hasil ditemukan
Tidak ada...
Tidak ada?
Kenapa?
Aku mengumpulkan berita itu disini!
Sial!
Halo?
Daru?
Apa?
Sekarang aku di tempatnya Feyris-tan...
Ada apa dengan bukunya? Sekarang aku di tempatnya Feyris-tan...
Ada apa dengan bukunya?
Buku?
Buku tentang John Titor.
Semuanya kutaruh di rak buku, kan?
Sekarang dimana?
Tun-
Okarin?
Apa?
John Titor...
Itu siapa?
Aku menghabiskan malam...
Mencari data tentang Titor.
Aku sudah mengumpulkan informasi di internet...
Dan mengambil tiap datanya.
Tapi...
Aku ingin Titor menjawab...
10 tahun lalu...
Tentang tahun 2000.
Anda orang yang menarik dari pertanyaannya.
Sayangnya...
Saya belum pernah ke tahun 2000.
Saya juga tidak punya...
Keinginan untuk pergi.
Tunggu!
Kau yang disana!
Kau!
Tunggu!
Aku bilang tunggu!
Kau memotretku, kan?
Cepat hapus!
Untuk dirimu sendiri.
Maaf.
Kalau aku membuatmu tidak senang...
Memangnya untuk apa?
Bukti.
Kemana...
Hari ini aku...
Pergi...
Dan apa yang kulihat.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ini.
PC yang antik.
Apa kau tahu?
Tidak.
Atau orang lain yang mungkin tahu?
Mungkin...
Daru tahu.
Siapa itu?
Bukan urusanmu.
Hapus foto itu.
Beritahu aku...
Alamat emailnya...
Orang itu.
Aku tolak!
Kau...
Kau mengancamku?
Kalau kau beritahu...
Akan kuhapus.
Baiklah.
Tapi...
Aku tidak bisa menyerahkan temanku!
Akan kuberitahu...
Alamat emailku.
Namamu?
Ada tulisan "Hououin Kyouma", kan?
Oubouin Kyouma
Sini.
Kirimkan pesan kosong.
Nanti aku balas.
Selamat datang, tuan!
Okarin!
Selamat datang, Okarin!
Mayuri.
Waktu kerja, aku Mayushii Nyan Nyan!
Ngomong-ngomong...
Okarin homofon dengan "Selamat datang" (Okaeri), ya?
Mana Daru?
Ada di dalam.
Kyouma!
Aku kangen, loh.
Katanya janji mau mampir tiap tiga hari!
Maaf.
Hambatan dari Organisasi sangat parah.
Organisasi sampai bertindak sejauh itu?
Berarti hari ini rapat rahasia untuk menyusun strategi?
Ya.
Tolong Stealth Field yang biasa.
Siap!
Feyris juga ikut, nyan?
Jangan! Feyris juga ikut, nyan?
Jangan!
Kau tidak akan mampu...
Melawan Organisasi yang sangat besar.
Feyris punya jurus rahasia.
Apa?
Jangan bilang...
Kau sudah menguasainya?
Ya!
Setelah berbulan-bulan latihan keras di pegunungan Guiana...
Dan terpuruk diatas pengorbanan guru, akhirnya Feyris bisa!
Aku sudah mendapatkannyaan!
Ga ada ampun.
Sumpah.
Begitulah, sesuai yang kukirim.
Kalau aku bicara, aku yang kalah.
Tenang saja.
Aku tidak tertarik dengan wanita pembohong.
Ini...
"Ini yang ingin kulakukan" edisi hari ini?
Diam, pecundang.
Waifu 2Dmu menangis, tuh.
Feyris-tan beda!
Dia memang 3D, tapi jiwanya 2D!
Selain itu, aku ingin kau melihat ini.
Foto ini.
Ini IBN 5100, kan?
IBN?
Retro-PC yang legendaris.
Sekitar sebulan yang lalu...
Katanya ada satu tersimpan di Akibahara...
Mungkin dia dengar gosip itu.
Lalu?
Belum pernah ditemukan.
Bahkan si "Tangan_kilat_malam" juga coba cari.
Jawaban finalku, barang itu tidak pernah ada disini.
Apa harganya semahal itu?
Masa penjualannya adalah sebelum sekarang dan 30 tahun lalu.
Waktu itu, karena terlalu mahal...
Tidak ada yang mau beli komputer.
Akhirnya tersimpan jadi barang langka.
Wanita yang tadi...
Sudah kukirim.
Aku Kiryuu Moeka...
Tanggal: 2010/07/29 Pengirim: Pemijat Jari Kilat Judul: Aku tunggu Hououin-san, sudah kukirim pesannya. Aku Kiryuu Moeka! Umur 20!! Pengangguran!!! Aku boleh kirim pesan, kan? Bilang tidak juga akan kukirim. Moeka Aku Kiryuu Moeka...
Tanggal: 2010/07/29 Pengirim: Pemijat Jari Kilat Judul: Aku tunggu Hououin-san, sudah kukirim pesannya. Aku Kiryuu Moeka! Umur 20!! Pengangguran!!! Aku boleh kirim pesan, kan? Bilang tidak juga akan kukirim. Moeka
Umur 20... Tanggal: 2010/07/29 Pengirim: Pemijat Jari Kilat Judul: Aku tunggu Hououin-san, sudah kukirim pesannya. Aku Kiryuu Moeka! Umur 20!! Pengangguran!!! Aku boleh kirim pesan, kan? Bilang tidak juga akan kukirim. Moeka
Tanggal: 2010/07/29 Pengirim: Pemijat Jari Kilat Judul: Aku tunggu Hououin-san, sudah kukirim pesannya. Aku Kiryuu Moeka! Umur 20!! Pengangguran!!! Aku boleh kirim pesan, kan? Bilang tidak juga akan kukirim. Moeka Pengangguran...
Tanggal: 2010/07/29 Pengirim: Pemijat Jari Kilat Judul: Aku tunggu Hououin-san, sudah kukirim pesannya. Aku Kiryuu Moeka! Umur 20!! Pengangguran!!! Aku boleh kirim pesan, kan? Bilang tidak juga akan kukirim. Moeka Bilang tidak juga akan kukirim.
Tanggal: 2010/07/29 Pengirim: Pemijat Jari Kilat Judul: Aku tunggu Hououin-san, sudah kukirim pesannya. Aku Kiryuu Moeka! Umur 20!! Pengangguran!!! Aku boleh kirim pesan, kan? Bilang tidak juga akan kukirim. Moeka
Ini...
Benar-benar wanita yang sama dengan yang tadi?
Ada apa?
Berterima kasihlah aku tidak membaritahunya.
PC yang langka.
Kemungkinan tidak ada di Akibahara sangat tinggi.
El...
Psy...
Congroo.
Tuan!
Maaf lama-nyan-nyan!
"Dunia sedang gawat"!
Aku makan!
Selamat menikmati!
Pelan-pelan. Selamat menikmati!
{Toyko Denki University}
Hasil penelitian dari universitas mengatakan... {Toyko Denki University}
Hasil penelitian dari universitas mengatakan...
Pisang-Jeli sudah pecah...
Hingga ke level molekulnya.
Menjadi sesuatu yang lain selain pisang?
Memangnya gawat?
Kena apaan, tuh?
Yang kupikirkan saat ini adalah...
Efek gelombang elektromagnet dari...
Ponsel Microwave (Nama sementara).
Sourcenya?
Insting seorang ilmuwan gila.
Ga ada alesannya.
Oke, selesai penyetingannya.
Bagus!
Pakai ini!
Punya Mayushii Pakai ini!
Punya Mayushii
Bukannya ini... Punya Mayushii
Punya Mayushii? Punya Mayushii
Tenang saja.
Punya Mayushii
Dengan uang sumbangan Mayushii, aku yang beli! Punya Mayushii
Tapi masih berarti itu punya Mayushii- Punya Mayushii
Tapi masih berarti itu punya Mayushii-
Sudah, kita kesampingkan semua itu dan lanjutkan percobaannya! Tapi masih berarti itu punya Mayushii-
Sudah, kita kesampingkan semua itu dan lanjutkan percobaannya!
Satu saja bisa, kan?
Memangnya kalau segitu hasil kekuatan Ponsel Microwave (Nama sementara)...
Bisa pasti?
Sebutan (Nama sementara) itu ngeselin, buruan ganti!
Kalau kita sayang-sayang dengan dana eksperimen...
Kita tidak akan bisa meruntuhkan sistem peradilan dunia!
Yang mau cuma Okarin.
Masa?
Eh, Yoi, choy.
Selesai.
Ada apa?
Hilang...
Pisangnya!
Tidak mungkin!
Ini aku!
Perintah darurat 666.
Lakukan cooling-off!
Persetujuan pemerintah?
Sekarang bukan waktunya!
Bicara sendiri, gagal!
Berisik!
Disembunyikan dimana?
Yang ngumpetin pasti Okarin.
Aku mengerti!
Mungkin ini adalah...
Microwave teleporter!
Apa?!
Mana mungkin.
Lalu apa penjelasannya?
Kita mabil satu...
Pisang dari tandannya, dan masukkan ke microwave lalu-
Pisang Jeli...
Tapi itu...
Nempel lagi ke tandannya...
Tadi kita benar-benar...
Ambil satu, kan?
Mungkin...
Apa ini...
Benar teleporter?
Jadi gini, ya?
Kejadian yang menarik, ya.
Okabe Rintarou.
Bukan...
Hououin Kyouma-san, kan?
Makise Kurisu?
Kiseisa anata shikai muji ni naru 寄生さ貴方 斯界無地になる Tersiksa dalam rasa sakit terakhir
Juu ni no shihai nogarerarenai 十二ノ支配 逃れられない Terperangkap dalam 12 angka
Ansoku no asa wo me natta 安息の朝を 目なった Kuhabiskan waktu menunggu hingga esok hari menjawab
Te no naka no toutei jishou no chihei he 手の中の到底 事象の地平へ Dan langit kembali menutup
Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkoku 捕われし盟約 現れた偽証の禀告 Sumpah yang terhalangi mengungkap kebenaran yang tersembunyi
Seimei no tenshi wa mou omoku ga jikan mo hisan da 生命の天使は もう思くな時間も悲惨だ Dewi-dewi menatap lepas kehidupan
Habatake butterfly, kiseki no butterfly 羽ばたけButterfly 奇跡のButterfly Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu yang ajaib
Anata he sasayaku 貴方へ囁く Membisikkan padamu
Namida no butterfly, mabushii butterfly 涙のButterfly 眩しいButterfly Kupu-kupu air mata, kupu-kupu yang bercahaya
Subete ga ima kakikaerareru 全てが今書き換えられる Mengubah keadaan saat ini